[:ja]
誠に勝手ながら、弊社では下記期間を夏季休暇とさせていただきます。
皆様には大変ご迷惑をお掛けしますが、宜しくお願い申し上げます。
【夏季休暇期間】
2015年8月8日（土）～8月16日（日）
8月17日（月）より通常どおり営業いたします。
電子メール及びホームページから頂きましたお問い合わせにつきましては、基本的に8月17日（月）以降に順次対応させていただきますので、ご了承の程、お願い致します。
サーバー移転について
弊社ではこのたび、2015年8月25日 10時~23時にかけて、サーバー移転を実施致します。
今回の移転に伴い、ネットワークが一時的に不安定になる可能性がございます。
Webサイトの閲覧、メールでの弊社へのご連絡に支障が出る可能性がございます。
ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解の程よろしくお願いいたします。
[:]